- Dette er sket: - Jeg skal finde min datter!
- Gjorde Allie det her? - Gav Allie os tid?
Jeg tænkte, at hvis jeg tager med jer, så klarer de sig.
Din farfar var ikke særlig lykkelig. Hvorfor vil du efterligne ham?
Noget vil ske. De besøgende har noget i kikkerten.
Jeg så tallerkenen og væsenerne.
De her var mormors. Tag det ene med, så beholder jeg det andet.
- Måske afslutter du og jeg det her. - Vi er måske kun begyndelsen.
Jeg kan ikke se. Jeg er intet.
Tror De virkelig, at De har blokeret hendes signaler?
I løbet af nogle dage kan vi gå ind i et rumskib, -
- møde disse væsener og finde ud af, hvad de vil.
De kan få Dem til at se ting, der ikke er der.
- Det er meget mere end en sender. - Samler den information?
Jeg hedder Dewey.
- Hvad vil I jage i vores skov? - Vores datter.
Mor bagte kager, som vi spiste, mens hun læste højt for os.
Jeg vil skyde fartøjet ned. Som jeg ser det, er der krig.
- Alpha klar! - Charlie klar!
Fremad. Lagttag forsigtighed.
- Nej, Mary! - Skyd hende.
Pigen befinder sig i en kraftig REM-tilstand.
- Og apparaturet fungerer? - Ja, det her er hendes hjerne.
Hun anstrenger sig med noget.
- Hvordan ser det ud? - Ingen energi fra fartøjet, sir.
- Er den død? - Interessant ordvalg...
Jeg vil vide, om mine mænd er i fare, men spar mig for morsomheder.
Hvis de ville gøre noget, så havde de gjort det, da de tog miss Crawford.
- Vi går ind. - Så udsætter De miss Crawford for fare.
De ved udmærket godt, at hun selv løb hen til fartøjet.
- Jeg ville have hentet hende ud. - Fortsæt nu, så kan vi hjælpe hende.
Det ved vi ikke! Jeg ved kun, at min datter er dernede.
Hvordan kommer jeg derned?
Min datter er dernede. Hvordan kommer jeg derned?
Du klatrer ned ad bjerget.
Det er bedre at gå udenom. De kan ikke se os.
Vi burde gå vores vej. Jeg er kun jagtguide.
Det her er for stort for mig. Jeg ved, at din pige er der...
Nu går vi!
Beklager.
- Nu er kameraerne med. - Godt.
Tænk på, hvad I har lært. Forhold jer rolige.
Indtag jeres positioner.
Meddel os, når I ser noget.
Ingen skudløsning, hvis de ikke begynder.
Modtaget.
Nærm jer fartøjet forsigtigt.
Søg tegn på enhver form for aktivitet.
Modtaget.
- Tag en gruppe og ryk frem, Walker. - Williams, Keel, Pierce, Ryan, Mack.
I kommer med mig.
Vent, Lisa.
Lisa! Er du uskadt?
Ja... ja.
Lisa...
Allie er uskadt.
Hun gør noget, der er meget krævende.
Hvor er det stort!
Vi er 20 meter fra fartøjet. Det virker helt dødt.
Fortsæt fremad, og led efter en åbning.
- Hvad skete der med billedet? - Ved det ikke. Udstyret fungerer.
Få et billede frem, soldat. Fart på!
Er der nogen af jer, der vil have en hjemmebagt kage?
Løjtnant!
Mor?
Vi ved ikke, hvad vi har set.
- Men vi har fundet en åbning. - Vi har jer på video.
Nu forsvandt I.
- Hører I os? - Tag det roligt.
Walker... vær på vagt.
Modtaget. Vi går ind.
Så er det nu, drenge.
Hvad skal vi gøre? Banke på og se, om de lukker op?
Vi må gøre, hvad vi kan.
Walker...
Kontakten blev afbrudt.
- Nu kan vi ikke hjælpe dem. - Gud være med dem!
Har I ombestemt jer?
- Hvad fanden er det her? - Jeg ved det ikke.
- Det er måske himlen. - Nej. Det er West Virginia.
Kom nu ind og spis nogle kager!
- Det her er ikke virkeligt, Pierce. - Det ved jeg.
Men jeg er ligeglad.
Det er min mor. Jeg ved, at hun er død. Jeg er ligeglad.
Jeg er ligeglad med, om det er virkeligt.
Du kan skade et øje!
Er du sikker på, at du ikke vil have en kage?
Løjtnant. Nu går vi.
Det er, som om tusind stemmer talte samtidigt.
Dr. Wakeman, har De noteret en ændring i pigens adfærd?
De bør være mere samarbejdsvillig.
Miss Crawford kom her trods mine ordrer, men Dem bad jeg komme.
Miss Crawford forsvandt derinde, -
- og bragte dermed Deres forskning og min indsats i fare.
Er det dét, hun gør?
Jeg klarer mig.
Forhold Dem i ro!
Rør jer ikke!
Jeg genkender din far i dig. Men det generer mig ikke.
Din far burde have tænkt mere på dig, men han var optaget af sig selv.
Dygtigt af dig at komme så langt, Mary.
Tag en kage. De er lækre.
Hvordan går det her til?
De aflæser din hjerne. Der ser de, hvordan du vil have mig.
Vi kaldte det "projektioner". Nu "hukommelsesstrømme".
Jeg har meget at spørge dig om.
- Men det er som at spørge sig selv. - Du kan lære noget om dig selv.
- Jeg har gjort forfærdelige ting. - Du var nødt til det.
Hvorfor? For at synliggøre dem?
På grund af deres styrke. Du ved, at de afgør fremtiden.
- Har du en anden opfattelse? - De skabte Allie...
...fordi uden os var de ikke komplette.
Det er stadig deres styrke der lokker dig.
Den styrke vil du have del i.
Skil dig af med din upålidelige ven, Mary.
Nu ved du mere end ham. Stol på din intuition.
Nej... du er mig. Du siger det, jeg vil have dig til at sige.
Jeg siger, hvad du ved.
De vil vinde, ikke sandt?
Hvorfor tror du, det er en konkurrence?
Mor fortalte mig, at hun var bange for dig.
- Du var skræmmende. - Sådan ser jeg ikke mig selv.
Heller ikke jeg. Jeg ser en mand, der ikke kunne indfri sine drømme.
- Hvad mener du? - Du havde det her. Det hele.
Du havde Jacob Clarke, men du lod ham gå.
Du ved ikke, hvad der skete.
Han skræmte dig. Så meget at du lod ham gå.
- Resten af dit liv var en flugt. - Så enkelt er det ikke.
Det kunne ikke være enklere. Du blev bange for noget og flygtede.
Du har ret, jeg så noget.
Vil du vide hvad der skræmte mig sådan?
Ja, jeg vil se, hvad du så!
Så skal du se på mig.
Er du sikker på, at du ikke vil have en kage?
- Vi fandt disse to i skoven. - Du godeste!
- Kender De disse to? - Det er Allies mor og far.
Anbring dem, hvor de ikke er i vejen. Tag også ham med.
Hvis de laver ballade... Så skyd dem.
Så går vi.
Lisa... Sig noget.
Du er altså Charlie...
Dit efternavn er vel Keys?
En tid brugte man mange resurser på at finde dig.
Det er vel rart at høre?
Hvis vi får muligheden bagefter, vil jeg stikke dig en.
En fighter! Ingen tøven! Sådan var familien Keys.
I var hårde.
Du har ingen grund til protester. Militæret har overtaget.
Nu er alt forandret.
- Hvordan går det, Lisa? - Alle stemmerne... flere og flere...
Det er for svært... bare lidt til...
- Så du tror, at det er en test? - Spørg mig senere, sir.
Få dem væk! Få dem væk!
- Få dem væk! - Walker!
De er ikke virkelige. Det er dine tanker.
Har jag sagt, at jeg også er bange for rabiessmittede hunde og cobraer?
Jeg laver bare sjov.
Nu fortsætter vi.
- Miss Crawford... - Hvordan ved vi, at det er hende?
Alle ihre Erinnerungen und alle ihre Angste...
Alle jeres minder og al jeres rædsel.
Kan vi høres? De er overalt.
Tilbagetrækning, løjtnant!
Se!
Forlad straks fartøjet, Walker. Hører du, Williams?
Hører De os? De kommer ud af siderne, sir.
Keel? Pierce? Er der nogen, der hører mig?
Hvad nu?
Tilbage! Tilbage!
De har vel fundet det, der interesserede dem.
Den lille pige er væk.
Da jeg var helt lille, læste mor børnerim for mig.
Jeg hadede Klumpe-Dumpe. Det er et skræmmende vers.
Ingen ved, hvordan man skal sætte ham sammen igen.
Hverken kongens heste eller kongens mænd.
Ingen vil tænke på, at der er noget, der kan styrte sammen sådan.
Men det kan hvad som helst jo.
Det er vel det, der gør Klumpe-Dumpe så skræmmende.
Få soldater og våben væk herfra, inden medierne kommer.
Vi tager gennemgangen på Fort Ash. Og oberst... vi har ikke været her.
Tag moren og faren med. Dem skal vi tale med.
De er vores eneste kobling til pigen.
- Vi er helt væk, ikke? - Sørg for, at det sker hurtigt.
Sir, den her lå i den bil, miss Crawford kom i.
Ved De, hvad det her er?
- Det er deres. - Det mener du ikke?
Giv mig Wakeman.
De viste pigen den her, ikke sandt?
Fandens!
Mary! Har du det godt? Hvad var det, der skete?
Hvad kan De sige om det her?
Flot!
- Hvad er det? - Den indsamler information.
Reagerer på stimuli. Det kan være en optager... en hjerne.
Fortsæt... Miss Crawford og De har tilbageholdt vigtig information.
Jeg giver Dem skylden for missionens fiasko.
Rart at kunne give nogen skylden, ikke?
Før ham til Fort Ash!
Han skal tænke over, hvad manglende samarbejde kan føre til.
Overvåg dem nøje.
- Hvorhen? Hun skal behandles. - Nej, jeg behøver ingenting.
Det hele skal nok gå, Charlie.
Disse to følger med mig. Jeg vil have dig med, løjtnant.
Kører I bare? Og lader dem tage Allie med?
- Hvad synes du, vi skal gøre? - Jeg ved det ikke.
Følg med mig, Charlie. Det hele skal nok ordne sig.
Du kører, jeg sidder bagi med moren.
- Kan du sige, hvordan det var? - Jeg vil ikke tale om det.
Beklager, at vi mistede tingesten, men jeg blev bevogtet.
- Den er ikke vigtig længere. - Den var jo aktiv.
Hvad så du inde i fartøjet?
Insekter... kakerlakker.
- Er du bange for dem? - Det har jeg altid været.
- Og den anden soldat? - Pierce. Han så sin mor.
Det gjorde vi alle sammen.
Vend om... Vend om! Stands og kontakt generalen.
- De sætter Dem! - Nej, jeg gør ej!
Hvis De ikke vender om, kan De måske ikke få fat i pigen.
Stands bilen! Stands bilen!
Kontakt generalen. Dyt, han ser os måske.
General, hører De mig?
Hvorfor standser vi?
- Hvor er moren og faren? - De er hos Dem, sir.
De tog med Dem, sir.
Jeg kan forklare, men De vil ikke synes om det.
- De har sat huset tilbage! - De tog det slet ikke.
- Se, om pigen er derinde. - Afspær området!
Hvad indebærer det her?
Der var hverken fartøj eller rumvæsener.
Alt, vi oplevede... var hjernespind.
Allie tog...
...vores ønsker, vores drømme, vores rædsler...
...vores minder, og afspillede dem.
Kan det være sådan?
Har De prøvet at spille kryds-og-bolle med en høne?
Det forekommer på markeder.
Når man vælger et felt, havner hønens mad der.
For Dem og dem, der spiller, er det kryds-og-bolle, -
- men fra hønens perspektiv er det noget helt andet.
Så intet af det skete i virkeligheden?
Denne pige kan give tanker en skikkelse.
- Enklere kan jeg ikke udtrykke det. - Gør et forsøg!
Hun narrede os.
Huset er sikret.
- Hvor er hun så? - Det her vil De ikke synes om.
Sir... Hvor skal jeg køre hen?
Vi kører tilbage og finder vores datter. Ud!
I behøver ikke køre nogen steder.
Jeg ved ikke, hvad du gjorde, men noget gjorde du!
Men skat...
De ville have, at jeg skulle få rumskibet til at styrte ned.
Jeg tænkte, at hvis de troede, at jeg var forsvundet, -
- at jeg var blevet bortført, så ville de ikke lede mere efter mig.
Og så kunne alt blive som før.
Det hele skal nok gå godt.
De ville jo bortføre jer.
Sig ikke sådan. Du var meget dygtig!
Når de opdager det, vil de lede efter mig igen.
Det betyder ikke, at de vil finde dig.
Charlie har ret. Vi lader dem ikke tage dig igen.
Jeg er bange!
Kære ven...
Jeg ville bare sige... at jeg ikke forstår, hvad der skete før.
Men at møde min mor igen... Det var meget venligt af dig.
Det vil jeg aldrig glemme.
Soldater nærmer sig.
Kan du hjælpe os, Allie?
- Der sker ikke noget. - Hun er træt.
Undskyld, at jeg slog dig. Du holder vel af Allie?
- Ja... - Hun har brug for din hjælp.
De løb den vej for ti minutter siden.
En opsummering: Alle så et stort rumskib, -
- men det fandtes ikke, det var hendes påfund.
Og mens vi står der med tommelfingrene i røven, -
- antager hun min skikkelse og stikker af med sine forældre.
Duer det som opsummering?
- Er området sikret? - Vi skal nok finde dem.
Hvad vil De gøre, hvis De finder dem, general?
Da Allie projicerede skibet, -
- gjorde hun noget, end ikke rumvæsenerne kan.
- Skal vi pakke sammen og tage hjem? - Slet ikke...
Læn Dem tilbage og nyd skuespillet.
- Hvad skete der, soldat? - De overmandede mig og stak af.
Herligt.
Allie?
Endelig tog soldaterne af sted. Jeg har holdt Dem under opsyn.
Venter De på en undskyldning, eller sætter De Dem ind?
Hvad har de gjort ved den stakkels pige?
Jeg gjorde mit bedste for, at soldaterne skulle tro, -
- at de ikke kunne bruge mig som lokkemad. At jeg var bortført.
Hvis de troede, at jeg var væk, -
- ville de lade mig være i fred, så alt kunne blive som før.
Men efter alt, vi havde oplevet, kunne intet blive som før.
Længere tager jeg ikke med. I må fortsætte alene.
I får måske brug for luksusudstyret på ladet.
- Har I en bil her? - Ved siden af baren.
Giv mig nøglerne, så gemmer jeg den af vejen.
Der er noget, jeg må sige...
Jeg så noget, jeg ikke troede, at jeg ville få at se, -
- og at jeg svigtede jer deroppe...
Pas godt på pigen. Jeg håber, det ender godt.
Kør nu!
Den her er klar.
- Hej. - Hejsa.
- Hvordan går det? - Nogenlunde.
Du hjalp hende med at flygte, ikke?
Nej, det gjorde jeg ikke.
Det ved jeg, at du gjorde. Skal jeg sige det til obersten?
- De overmandede mig. - Sikkert...
Allie sagde til mig, at man kunne stole på dig, da jeg var her.
Hun sagde, at du havde været sød mod hende.
Jeg forstår ikke...
Du har måske set, at jeg ikke kan med generalen.
Jeg var imod at bruge en lille pige som lokkemad.
Undskyld mig... Som sagt, hun sagde, at du var god.
Jeg spørger ikke af nysgerrighed. Jeg er bekymret for hende.
- Bekymret? - Hvorfor behøvede hun din hjælp?
Mener du, at hun kunne have set ud som en anden?
Eksempelvis...
Hvis hun er svag eller syg, har hun måske brug for min hjælp.
- Hun kunne ikke det, hun ville. - Altså er hun svag.
Kommer hun over det?
Hun skal nok klare sig fint.
- Hvordan har hun det? - Hun sover.
Det var det samme med min far, som det er for Allie.
Min onkel Tom sagde, at far blev svag af at bruge sine kræfter.
Det var sådan han døde.
Hun er ikke din far. Hun har noget andet i sig.
- Dit blod... - Og din mors.
Hun klarer måske det her.
Det ved du ikke noget om. Sæt nu hun aldrig får det bedre.
Sæt nu hun tømte sig selv helt, og kun det her er tilbage.
- Så skaffer vi hjælp. - Fra hvem?
For det første må vi finde et trygt sted at slå os ned.
Min onkel og jeg havde en plan.
Hvis der opstod krise, skulle jeg annoncere i New York Times:
"Trommeslager søger countryband." Så ville han kontakte mig.
- Hvordan? - I radioen.
En William Jeffreys-
- har et program om rumvæsener, statslige konspirationer...
Tåbelige ting.
...og min onkel har skrevet bøger om rumvæsener og konspirationer, -
- så Jeffreys tager altid imod opringninger fra ham.
Så indrykker vi en annonce.
Jeg er med. Tak. Ingenting.
Ingen spor efter pigen eller moren? Intet signal? Hvad betyder det?
At når Allie har vist, hvad hun kan, så er de ligeglade med andre.
Jeg vil have hende hertil. Find hende.
Får jeg min opgave tilbage? Skal vi samarbejde igen?
Pigen er resultatet af et genetisk eksperiment uden modstykke.
Da hun var blevet født, ventede de i ni år.
Som jeg ser det, har de ventet på, at det, hun har i sig, skulle aktiveres.
Var det en opvisning, at hun fik os til at se rumskibet?
De så, hvad hun kan.
Denne lille pige... De forstår vel, hvor vigtig hun er for os?
At se solen og at fremstille en bombe er helt forskellige ting.
Jeg vil finde hende, med eller uden Dem.
Og når De finder hende?
Engang spurgte De, hvilke kræfter hun har, general.
De så, hvad hun gjorde, og det var nok kun starten.
I krig flygter man ikke, bare fordi fjenden har større ildkraft.
- Ser De det som en krig? - Ja. Mellem os og dem.
Jeg kan hjælpe Dem med at vinde. Jeg kan hjælpe med at finde pigen.
Pierce hjalp hende væk, selv var hun for svag.
Mens hun er svag, kan De tage hende, men ikke når hun er blevet stærk.
"Hvorfor inddrage kællingen i ligningen?", tænker De.
Jeg bruger ikke udtrykket "i ligningen".
Da jeg viste hende den tingest, farfar fandt i Roswell, -
- så hun noget, der skræmte hende. Jeg ved, hvad hun så.
Jeg så det også, og jeg blev også skræmt.
- Farfar så det samme. - Men hvad det var, siger De ikke?
Vi er i krig, enig, og vi har en overmægtig fjende.
Men denne lille pige er væsentlig stærkere end dem.
Jeg ved, hvordan vi får hende til at arbejde for os.
- Hvad laver du? - Jeg sagde, hvad han ville høre.
- Jeg gav dem dele af sandheden. - Skal Allie sættes ind mod dem?
- Det sagde jeg... - Det lyder, som om du ønsker det.
Det gør jeg ikke!
Hvad var det, der skræmte dig? Hvad så du?
Livet er som at gå gennem et minefelt, ikke?
Det begynder med miner i stil med børnesygdomme og svære tilfælde, -
- og i ungdomsårene kommer der stoffer, ubeskyttet sex, -
- børn med våben...
Så kommer der endnu flere miner. Man forsøger at krydse feltet, -
- men snart ser man så mange miner, at man ikke tør gå et skridt til.
Mary... Hvad så du?
Hvad jeg så?
Jeg så, hvor minerne er. Jeg så alt, jeg nogensinde har gjort.
Alt jeg har været med til.
Jeg så, hvor alt det her ender.
Owen så det samme, og det knuste ham.
Men så let giver jeg ikke op. Jeg blev da bange for, hvad jeg så, -
- men det skal ikke stoppe mig.
Vi skal alle dø.
Generalen bruger vi kun så længe, vi har brug for ham.
- Når vi har Allie, er han chanceløs. - Hvad er Allie bange for?
Hvis tingesten indeholder information om deres eksperimenter...
Hvad de har gjort og vil gøre. Allie er jo resultatet af alt det.
Jeg tror, at hun så sin egen fremtid.
Jeg tror, at hun så deres planer, og at hun ikke syntes om det.
Godt, at du er tilbage, Allie. Rejs aldrig væk igen.
Se alle de gaver! Det er her, du har alle dine venner.
Her kunne vi være som en stor familie.
Bliv hos os, Allie.
Jeg kan ikke!
Jeg kan ikke.
Kommer du ikke ind?
Hvad vil du gøre, hvis der kommer nogen?
Jeg ved det ikke, jeg vil bare holde vagt.
- De har ikke ret til at gøre det her. - Nej.
De ejer ikke vores liv.
Det må være til at stoppe på en eller anden måde.
Du er en god mand.
Jeg er glad for, at du er hos os.
- Mor... - Har du det bedre nu?
Kan vi snakke lidt?
- Begynder du at blive bange? - Når jeg blev taget...
...af dem, der troede, at jeg kunne få et rumskib ned...
Husker du hende kvinden?
Hende, som jeg fulgte med fra dr. Penzler.
Hun sagde, at vores familier havde kendt hinanden længe.
At hendes farfar kendte din farmor.
Hun havde en ting, som hendes farfar fandt, da rumskibet styrtede ned.
- Hvilken ting? - Den var af en slags metal.
Men det var ikke kun det...
Den var en del af dem.
Jeg kunne mærke, at hun syntes, at den var vigtig, -
- og at hun havde gjort meget for at få fat i den.
Hun bad mig læse den for hende.
- Kunne du det? - Nej...
Men jeg syntes, at jeg forstod teksten.
Det fik mig til at føle, at jeg var en af dem.
- Lyder det rimeligt? - Ja, hvis du følte sådan.
Hun ville have, at jeg rørte ved den, men det gjorde jeg ikke.
For da jeg så på den, opdagede jeg ting.
Hvilke ting?
Ting, der vil ske.
- Mor. - Ja...
Jeg vil bare være her hos dig.
Det er klart, at du bliver her hos mig.
Jeg er tilbage om lidt.
Lfølge hæren var pigen og hendes forældre-
- kommet ind i et stærkt forurenet område.
- Hvad siger du til det? - Det har jeg aldrig hørt før.
At hæren jager en lille pige.
...kan have rørt ved noget yderst farligt...
Det lyder som noget biologisk fis, synes jeg.
Et kødædende virus, der gør, at man bløder ud af øjnene.
...benægter, at det drejer sig om test af biologiske våben.
Ja! Kødædende virus!
...eller hørt om hende, bedes kontakte FBI eller hæren.
Oplysninger, der fører til, at hun bliver fundet, vil udløse en dusør.
Giver det meget, så glemmer jeg måske risikoen...
Byttepengene!
Hvad fanden var der med ham?
Information om pigen eller hendes forældre...
Vi må skifte bil, køre ad småveje og undgå campingpladser.
Mor og jeg flyttede en del rundt, -
- så jeg har prøvet det før.
Den synes at have taget en pause i tænkningen.
Ja, men hvorfor.
- Din farfar ville have den oversat. - Også min far. Uden held.
Det her burde du have fortalt. Forholdene må bygge på tillid.
- Jeg kendte dig ikke godt nok. - Det må I finde ud af i fritiden.
Jeg tager altid arbejdet med hjem.
Var den aktiv, da din far eller farfar havde den?
Min far sagde ikke noget om det.
Vi vil oversætte den og lære at tale rumvæsensk.
Koder med kendt indhold er lettest at knække.
Den blev aktiveret under Allies styrkeopvisning.
- Det burde også stå der. - Det kan være en madopskrift.
Det skal nok lykkes... Vi skal bruge lingvister, kryptører...
- Matematikere... - Fibonacci-serien igen!
Godt, at I er optimistiske. Kan den sige, hvor pigen er?
Der er tomt. Her er vi sikre.
Du skulle måske give mig alle pengene.
Det her er det hele.
Charlie!
Vær forsigtig. Vi har brug for dig.
Du kan få Datsunen derovre.
- Kan den køre? - Hvis du beder ihærdigt.
De synes, at jeg beder Dem om meget, fordi bilen ikke har papirer...
Selv om den er næsten ny og kun har kørt 30.000 km?
Så meget større grund til at være skeptisk, min ven.
- Jeg skal bruge en pålidelig bil. - Og jeg en, der ikke skal slagtes.
Både De og jeg ved, at i dele er den mindst 15.000 værd.
Jeg tror ikke, De vil gå glip af den fortjeneste.
- Jeg kunne anmelde dig. - Så tager politiet jo bilen.
Den eneste chance for at tjene noget er at lave en aftale med mig.
Tag et kig og se, om du kan finde noget, -
- så regner jeg lidt på sagen.
- Hejsa! - Hej. En kop kaffe.
Ikke andet? Ugens frokost har ikke dræbt nogen endnu.
Jeg nøjes med kaffe.
Jeg tørrer af her... Undskyld!
- Her... lad mig... - Hold op!
Jeg går ud og vasker mig.
- Jeg hjælper Dem... - De har gjort tilstrækkeligt.
Så meget arbejde for en kop kaffe! Hvis De bare havde bestilt noget.
- Er du ved at blive sulten? - Ja.
- Charlie er her snart med mad. - Han har været væk længe.
- Har du det bedre? - Jeg klarer mig.
Gør...
...ikke noget foreløbig, selv om nogen finder os.
Jeg tror ikke, at jeg kan endnu.
Prøv ikke.
Jeg tænkte, at du måske ville have... den her.
Jeg vidste, at jeg ville finde dig, så jeg kunne give dig den.
- Du har meget at skrive om. - Ja.
"Ja..." Har du ikke mere at sige?
Det er sikkert Charlie.
Kan du bruge det der?
Nej, men det ved den, jeg sigter på, jo ikke.
Bliv her, så ser jeg, hvem det er.
Og gør ingenting. Det her klarer jeg.
Hej, Allie.
Allie! Allie!
Du lader min datter være i fred!
Hej, Lisa.
Du skal ikke være bange.
Jeg er din farfar.
Jeg fik den her af din farmor for længe siden.
Vi ved, at I har pigen derinde! Kom ud!
De kan måske ikke høre os!
Bliv her. Jeg tager mig af det her.
Kom ud, inden vi kommer ind!
- Vi søger den lille pige. - Her er ingen lille pige.
Jeg er alene her.
Vi fulgte dig hertil fra Halsey. Ham med pickuppen var der.
Jeg synes, I skal tage af sted. Her bliver der bare problemer.
Er det dig, der vil give os problemer?
- Bang! - Hvem fanden er du?
Hvem fanden er du?
Hvad fanden er det, du gør?
Hold op!
Skyd ham! Skyd ham!
Skyd ham!
Gå jeres vej!
- Gå så! - Hvad laver du, Allie? Hold op!
Forsvind herfra!
- Hvad sker der her? - Allie skræmte nogle unge væk.
- Hvem er han? - Allies oldefar.
- Er han? - De skød ham.
- Godt. - Han ville hjælpe os.
Alt det her er jo hans skyld! Det var ham, der startede det hele!
- Hvad fanden er du ude efter? - Hold op, Charlie.
- Vi må af sted. - Hvad med ham?
Ham efterlader vi her.
- Vi kan ikke bare efterlade ham. - Han er ikke vores ven.
Det spiller ingen rolle. Sådan gør man ikke.
Vi kan ikke bare efterlade ham.
Anden forklaring har jeg ikke.
Vi hørte ikke om bilen før i morges, sir.
Nej, heldigvis har medierne ikke fået fat i det endnu.
Det er jeg klar over, sir. Tak, sir.
"Man bliver ikke genvalgt, hvis man virker svag."
Et citat på linie med: " Spørg ikke hvad dit land kan gøre for dig..."
Vi har nok at gøre uden at skulle hjælpe junior.
Hvad tror du, der er sket her?
En ting er sikker: Hun er ved at komme til kræfter.
Du elsker mig vel?
Hvad er nu det her?
Husker du, at jeg sagde, at Allie ikke gav nogen signaler længere?
Jeg løj.
Ja, Chet, jeg elsker dig.
Af og til, når man har mareridt, dukker en fornemmelse op.
Man flygter fra noget mørkt og stort, -
- og man vil bare blive, så det store og mørke indhenter én.
Noget forfærdeligt vil ske, det kan man ikke forhindre.
Men man kan se det nærme sig.
Man kan se sit mareridt i ansigtet.
Oversat af: Mogens Hansen